ČA JE TEBE NARANŽA RODILA, Punat 1956.
Pjevali u Puntu Antica i Miko Žic Mikulin 1956. Zapisao Rado Žic Mikulin. Preveo 2021. Leonard Eleršek.
ZAR JE TEBE NARANŽA RODILA (ŠTO)
Oj djevojko lijepa si i mila,
zar je, zar je tebe naranča rodila?
Nij' me, nije me naranča rodila,
neg' me, neg' me moja majka mila,
ojaj na, nine na, ojaj nena, nina ninena,
moja majka mila.
Oj djevčice hrla si čila
zar je, zar je tebe pčelica gojila?
Nij' me, nije me pčelica gojila,
neg' me, neg me moj ćaća i majka mi mila,
ojaj na, nine na, ojaj nena nina ninena
moja majka mila.
Oj djevčice što si slična vili,
sa čim, sa čim tvoji te hranili?
Hranili me pšenicom bijelicom
i sa, i sa medom čim' se djecu hrani,
ojaj na, nine na, ojaj nena, nina ninena,
moja majka mila.
Oj djevčice rušna[1] i gizdava,
zar je, zar je tebe odzibala[2] trava?
Nij' me, nije me odzibala trava,
Leh je, leh moj ćaća i mati horava,[3]
ojaj na, nine na, ojaj nena, nina ninena
moja majka horava.
ČA JE TEBE NARANŽA RODILA (ČA)
Oj divojko lipa si i mila,
ča je, ča je tebe naranža rodila?
Ni me, ni me naranža rodila,
leh me, leho me je moja majka mila,
ojaj na, nine na, ojaj nena, nina ninena
moja majka mila.
Oj divčice hrla si čila,
ča je, ča je tebe čelica gojila?
Ni me, ni me čelica gojila,
leh, leh moj ćaća i maja mi mila,
ojaj na, nine na, ojaj nena, nina ninena
moja majka mila.
Oj divčice ča si slična vili,
zi čin, zi čin su te stariji hranili?
Hranili me z šenicu bilicu,
i zi i zi medon ščin se hrani dicu,
ojaj na, nine na, ojaj nena, nina ninena,
moja majka mila.
Oj divčice rušna i gizdava,
ča je, ča je tebe odzibala trava?
Ni me, ni me odzibala trava,
Leh je, leh moj ćaća i mati horava,
ojaj na, nine na, ojaj nena nina ninena
moja majka horava.